alPÈ÷UXP
dLUiyPAYDPFinPLrP rPA¾PPsPF HPÓ÷Uì iyP sPFAtPOzEkPPrP tPOAwxPFA iKPibPL
yUªPìi¾PPÀeOL` iTPikPP pPOLAlPAitPO HPADPFz hPFbPL|
alPÈ÷UXPA
aàsPFrPA; kPPSPFzpPOL oPF tPOÿArP ãFíPLQ kPPEpPOLlPArP kPPnPLzA|
aS÷P
idPLHPtPOA; ePkPPAdPLSPF rPqiædPrP ePkPPjPLnPL rPqædP|
aS÷PtPOQNPY
kPPAnPLzkFUOi¥PLrP kPPAiCPF jPLAþPFHPQtPOQirP ePkPPEWvPF ëPOAnPL iyPKPAinPL
RcPFQkPP jPLlPAEDPFpPOLEtPO HPrPqiNPrP HPirP EHPiSPFXP rPìpPOL-EHPESPFêPL
ePkPP sPFhPF`çLsLPL aS÷P lPABPO kPPirPECPFilPnPL|
aS÷PimPFDPF yP¸PP
iGPLAwxPFAikPP mPFAnPLtPO kPPirP iyP yP¸PP anFUEîPOtPO hPFbPL|
aS÷PõPmPFA
iædPANP oPF kFÖOpPOLQrP ePkPPmPFAÀeOL` FpOLUÀeOL`| jPLÓOLÉPmPFAÀeOL` oPFÿrP
mFUKP iTPikPP aiS÷PrP iæhPXPArP mPFtPO aAoPFbPLAjPL hPFibPLECPFlP HPilP,oPFÿrP
ePvhPF nPLAmPFkPPrPNP hPFbPL| EcPFrPkFUOmPFArP aS÷PõPmPFA EpPOLtPOArP
kPPAiCPF DPFnFUEHPYdPLzA oPF iHPdPLSPFAãFíPL ESPF¾PPA kPPirPECPFilPnPL|
EdPLHPzAãFíPLEHPdPL oPF HPQrPFpOLUrPqXP hPFoPFbPLA sPFiÀoFüOLoPF BPOQäFÉP
oPFÿikPP mPFhPFArPTP EhPFisPFiHP gPONPz kPPirPiCPFnPL,aEtPOrPTP HPilP
nPLbPL| EnPLijPLrP çpPOLAiNPrP çpPOLEtPO atPOzAEDPFkPP mPFAbPLA HPSPFtPO
mPFAiJPF mPFAiJPFvhPF çpPOLANPBPOibPL yUªPìi¾PPÀeOL` iTPikPP oPFÿikPP
pPOLAlPAitPO idPLKPA igPOiCPF| EkPPÙUO yPKPnPL itPOijPLrP sPFiËP wvPOEnPL
yUªPì kPPirPiCPFnPL tPOKPnPL tPOÿAikPP ajULYnPL-tUOlPzvhPF mPFinPL hPFibPLiCPF|
iædPANPhPFtPOzArP pPOLrP aS÷PõPmPFArP dLUdPLYmPFz aAÀePÝmPFiNP asPFMKPz
pPOLALÕPLHP-ûisPFnPLz EnPLhPFtPO hPFibPLiCPF| EkPPÙUO HPhUF EdPLHPzAãFíPL
HPzHPhPFArP kPPirPoPF EtPOEnPL yPKPnPL kFÖOXOLÎAjULYnPLikPP aEtPOÀePÝmPF
kPPirP EpPOLtÖOhPFÙPOA DFÖêPLdLUzmÔ`OLikPP aAGPLAtPO kPPrPitPO pPOLArPilPnPL
nPLA,tPOKPnPL EnPLijPLrP aãFíPLSPFEÀoPLÝrP HPQtPO`çLSPFªPì hPFibPL rPNPi¾PPÀeOL`
tPOzAgPO kPPirPECPFilPnPL| pPOLirP aHPSPFz HPzsPFidPLiHPrP kPPAiCPF ijPLinPLECPFilPnPL
iyP,FpOLZHPYjPLiÓOLÉPrP tPOpPOLsPFzArP fPOilP kFÖOXOLÎAjULYnPL aijPLbPL|
kFUOrPqi¾PPiÀeOL` yUiªPìrP iSPFiXP BPOgLÔP-wvPOrPq mFÖtUOzpPOLTPyPAÀeOL`Q
dLUiyPAYDPFnPLikPP idPLiKP aS÷PõPmPFArP iÀePÝADPF aAHPArP çpPOLµüPElPtPO
hPFlP| isPFvhPF rPAiÀeOL` EtPOEnPL EëPOrP kPPrPilPnPL,iyPihPFtUO sPFÓOLÉUKP
sPFmPFirP pPOLALÕPLHPidPLrP pPOLrPAEjPLtPO kPPrPA asPFÆPFHP,EnPLEædPtPO
aHPëPOAbPL tPOÿAidPLrP hPFtPOzA kPPrPitPO hPFiHP| EtPOEnPL kFÖOpPOL oPF
kFÖOtPOHPmPFYAikPP pPOLALÕPLHPESPFEHPirPrP HPAvhPFirP pPOLAhPFArPAbPL
irPiKP EnPLijPL isPFKPAinPL çpPOLiHPSPF kPPirP çpPOLTPimPFvhPF DFÖêPLdLUzmÔ`OLikPP
hPFtPOzA kPPrPilPnPL,tPOArPpPOLrP ePikPP ePikPP iædP´pPOLdPLQrP FpOLUÀeOL`idPLrP
oPF ESPFKPLÕPLQ sPFhPF anPLzAnPL pPOLAÏPOAlPidPLrP HPDPF kPPrPilPnPL|
pPOLÏPOpPOLALÕPLHP isPFvhPF ESPFEHPirP ECPFilPnPL nPLA| aS÷PõPmPFArP ePvhPF
nPLArPkPPQbPL aAcPFrPiNPrP sPFMHPAdPL DFÖêPLdLUzimÔ`OLrP ePkPP sPFArPETP
ikPPAnPLoPF ÀePÝimPF çpPOLANP HPÿAEcPFibPL pPOLALÕPLHPidPLrP EdPLilPnPL|
FpOLUÀeOL` oPF ¦AtPOAidPLrP ePvhPF rPkPPmPF EnPLdPLYbPLBPOAiHP hPFtPOzA
kPPrPA hPFibPLiCPF SFUinPL iædP´pPOLdPLQ çpPOLEtPO¸PPA kPPrPilPnPL,aS÷PõPmPFAikPP
HPDPF kPPirP tPOÿArP mPFATPArP sPFhPFjPLAtPO mPFENPEWvPF yPEdPL yUEDPFEîPOrP
DPFArPNP kPPirPnPL,SFUDFU tPOAhPFilPvhPF EtPOEnPL çpPOLANP-EHPsPFjPLYnPL
idPLoPFbPLA iTPikPP EHPrPtPO TPAkPPiHPnPL| isPFvhPF SFUinPL çpPOLTPimPF
BPOQmPF oPF tPOÿArP sPFiËP anPLz pPOLALÕPLHPrPA aS÷PõPmPFArP iKPAÿijPL
HPArP hPFilPnPL| aS÷PõPmPFA pPOLALÕPLHPidPLrP idPLiKP tPOÿAidPLrP HPDPF
kPPrPArP wvPOiöPiSPFz `çFHP³PFESPFrP nPLAimPF ePkPP EdPLHPzAãFíPL EnPLi¾PPpPOL
kPPrPilPnPL| kFÖOiXOLÎrP EnPLidPLYiSPF ajULYnPLoPF isPFvhPF mPFhPFAãFíPLikPP
çpPOLEtPOhPFtPO kPPrPArP jPLnPLz anFUrPìpPOL EdPLHPzAãFíPL çpPOLibPLAgPO
kPPrPilPnPL| dLUvhPF aiãFíPLrP çpPOLBPOAiHP ePkPP aEgLÔP çpPOLlPibPLrP
sFZcPFnPLA hPFlP| idPLHPEXPY nPLArPdPL oPF mPFhPFEXPY HPzAsPF dLUvhPF
aiãFíPLrP mPFiDPFz dPLÿAEwxPFibPL dLUjPLnPLikPPvhPF aãFíPL çpPOLtPOzAhPFArP
kPPrPitPO HPlPilPnPL| ajULYnPL sPF¾PPmPF hPFilPnPL,EkPPÙUO aS÷PõPmPFA
tPOÿArP aãFíPL FpOLUirPAFpOLUErP çpPOLtPOzAhPFArP kPPrPitPO pPOLArPilPnPL
nPLA| EtPOEnPL tPOÿArP aãFíPL wvPOÀoP`LrPArP gPOBPOYEëPOtPO sPFÙPOAinPLrP
oPFpPOLrP EnPLi¾PPpPOL kPPrPilPnPL| HPzAsPFidPLiHPrP EnPLidPLYiSPF EnPLijPLrP
mPFéPFikPPrP mPFENPEWvPF aEnPL©CPFA sPFiñPLoPF pPOLALÕPLHPidPLrP EtPOEnPL
EdPLilPnPL| kFÖOiXOLÎrP HPirP wvPOÀoP`LrPArP aãFíPLdPL±÷Pì mFÖtPO sPFÙPOAnPL
BUOEmPFîPO hPFibPLvhPF FpOLUnPLjPLYQHPnPL ipPOLlP,EkPPÙUO aS÷PõPmPFArP
ePvhPF ÀeUÝrP aAcPFrPiNPrP jPLnPLz kFÖOXOLÎ tPOÿAikPP aEBPOSPFApPOL EdPLilPnPL
iyP,EtPOnPL hPFAjPLArP HPCPFrP DPFirP sPFËPhPFQnPL aHPëPOAbPL HPzEDPFyUÀoPLÝ
hPFibPL oPFÿikPP GFUirP iHPwxPFAitPO hPFiHP|
aES÷PnPLQ
dPLi¾PPrP kPPnPLzA oPF cPFiÓLçLdPLrP ãFíPLQ
aES÷PnPLQkFUOmPFArP
yPmPFjPL idPLHPtPOA; sPFEHPtPOA (sFZyPYidPLHP) oPF ñPLAEæFêPLrP yPmPFjPL
FpOLUÀeOL`; idPLHP-EcPFEkPPðsPFkPP| ePkPPHPArP cPFzHPinPLrP rPìpPOLHPtPOQ
pPOLóPQ sÔPAnPLrPtPOA sFUkPPnPLzAikPP idPLiKP imPFAEhPFtPO hPFibPL oPFÿrPA
sFUkPPnPLzAikPP çpPOLéPFAHP kPPirPnPL cPFzHPnPLikPP tPOzAgPO kPPirP oPFÿidPLrP
ePkPPjPLnPLikPP EHPHPAhPF kPPrPitPO| sFUkPPnPLzA tPOAitPO sPFÓOLÉPtPO
hPFnPL nPLA| GPLWvPFnPLAcPFiÀePÝ oPFÿidPLrP çpPOLsPFAidPL cPFzHPnPL tPOÿArP
iyP´HPnPL EfPOirP pPOLAnPL| cPFzHPinPLrP tPOKPnPL oPFÿidPLrP HPrP idPLnPL
iyP,idPLHP-kPPmPFYcPFArPQ hPFilPoPF oPFÿidPLrP isPFAmPFpPOLAnPL kPPrPHPArP
aEDPFkPPArP TPAkPPiHP|
aåÉPkPP
kPPÃOLÉPAXPpPOLAidPLrP i¾PPÀeOL`jPL FpOLUÀeOL`| kPPÃOLÉPAXPpPOLAidPLrP
pPOLóPQrP gPOiBPOY HPESPFîPO ePÿikPP wvPOðpPOLAdPLnPL kPPirPECPFilPnPL|
vhPFEnPL ipPOL´dPLnPLz rPAjPLz çpPOLEtPOîPOA kPPirPnPL|
aêPLkPP
yPyPAEtPO-kPPnPLzA mPFADPFHPQrP kPPAnPLQnPL (kPPnPLzA aHPëPOAbPL jPLAtPO)
FpOLUÀeOL`| ePÿrP EpPOLtPOA ECPFilPnPL rPAjPLEXPY EHPS÷PAEmPFÀeOL`| ePkPPHPArP
aêPLkPP oPF tPOÿArP ûiHPEpPOLÀeOL` ¦AtPOAidPLrP (ESPFEHP,çpPOLtPOdPLYnPL
oPF HPsFUmPFnPLA) sPFiËP ¦mPFNP kPPrPitPO kPPrPitPO ãO÷PgPOY iTPikPP ¦AtPOAidPLrP
mPFiDPFz ikPP aAigPO nPLrPilPAikPP EfPOirP aAsPFiHPnPL - ePvhPF çpPOLiSLÔPrP
wvPOÀoP`LirP idPLHPEXPY nPLArPdPL HPilPECPFilPnPL iyP,aêPLkPP çpPOLTPimPF
EfPOrPiHPnPL| tPOArP kPPArPNP EhPFisPFiHP nPLArPdPL HPilPECPFilPnPL iyP,ePkPPEdPLnPL
aêPLikPPrP sPFiËP nPLArPdPL yPKPnPL rPiTP kPPirP yPAE©CPFilPnPL tPOKPnPL
nPLAnPLA HPiNPYrP sPFhPF`çLsLPL gPOrPq idPLiKP aêPLkPP nPLArPdPLikPP HPilPnPL
iyP,EtPOEnPLvhPF ePvhPFsPFHP gPOrPq dPLAnPL kPPirPiCPFnPL| ePvhPF aAòP`ÂLSPFAGPLArP
jPLnPLz aêPLikPPrP çpPOLTPmPF pPOLtPOnPL hPFiHP|
aêPLHPsFU
idPLHPtPOA; mPFnFU-FpOLUÀeOL` çpPOLjPLApPOLEtPO oPF tPOÿArP ãFíPLQ DFZmPFA
rPtPOA S÷PAsPFA oPF çpPOLBPOAtPOArP aAWvPF sPFÙPOAnPL - DPFrP (BPOHP)
çFDPLqHP isPFAmPF ahPFß (EHPXUÎ) aEnPLlP anPLlP çpPOLtZOzXP oPF çpPOLBPOAsPF
(çpPOLBPOHP HPA dLUz)| HPESPFîPO mFUEnPLrP kPPAmPFiDPFnFU sFUrPEBPOikPP
cUFErP kPPrPitPO igPOilP mFUEnPL oPFÿidPLrP SPFApPOL idPLnPL iyP,mPFitPOY
EgPOibPL oPFÿidPLrP jPLÓOLÉP EnPLitPO hPFiHP| oPFÿrPA ¾PPmPFA cPFAvhPFHPArP
pPOLrP HPESPFîPO tPOÿArP SPFApPOL lPAGPLHP kPPirP HPilPnPL iyP,SFUDFU
dLUz - EyPEnPL cUFErPrP HPzApPOLAirP sPFHPicPFibPL iHPESPF wvPOidPLzAgPO
EnPLibPLECPFilPnPL - EtPOEnPL CPFAwxPFA aArP sPFHPAvhPF ePkPP HPCPFirPrP
mPFiDPFzvhPF ãO÷PigPOY EfPOirP aAsPFitPO pPOLArPiHPnPL| HPsFUgPONPrPA
tPOKPnPL idPLHPQ gPOËPAikPP anFUirPADPF kPPirPnPL - mPFitPOY tPOÿAidPLrP
mPFAtPOA hPFitPO| gPOËPA tPOAitPO rPAEjPL hPFnPL,kPPArPNP EtPOEnPL jPLAnPLitPOnPL
iyP,rPAjPLA mPFhPFAEBPOXP ãO÷PigPOY ePisPF oPFÿikPP kPPAmPFnPLA kPPrPAbPL
`çFHP³PFA ãO÷PgPOYHPAisPFrP anFUpPOLyUÀoPLÝ HPilP mPFhPFAEBPOXPikPP aAHPArP
mPFitPOY pPOLAVPFAi©CPFnPL| sFUtPOrPAM ûidPLHPcPFiÀePÝ oPFÿidPLrP EmPFlPnPL
hPFiHP| mPFhPFAEBPOXP mPFitPOY ePisPF mPFhPFArPAjPL çpPOLtPOQipPOLrP FpOLUÀeOL`
SPFAÙPOnFU nPLAimPF jPLÓOLÉP inPLnPL| SPFAÙPOnFU rPAjPLA hPFHPArP pPOLrP
ePkPPEdPLnPL gPOËPArP tPOQrP EdPLibPL mFÖgPObPLAitPO yPAHPArP pPOLiTP
idPLHPQ gPOËPAikPP idPLiKP mFU±÷Pì hPFibPL tPOÿAikPP EHPHPAhPF kPPrPitPO
cPFAnPL| gPOËPAidPLHPQ sPFÓOLÉPEtPO idPLnPL ePvhPF sPFitPOY iyP,SPFAÙPOnFU
ikPPAnPLoPFEdPLnPL tPOÿArP ikPPAnPLoPF kPPAijPL HPADPFA EdPLitPO pPOLArPiHPnPL
nPLA| EdPLilPvhPF EtPOEnPL cPFilP yPAiHPnPL| çpPOLEtPO HPCPFrP gPOËPArP
ePkPPEWvPF kPPirP sPFÙPOAnPL hPFtPO,aArP sPFiËP sPFiËP EtPOEnPL isPFEWvPFikPP
gPOËPA-nPLdPLQitPO EHPsPFjPLYnPL EdPLibPL HPsFU idPLHPtPOAidPLrP mFUEÀoPLÝ
EdPLitPOnPL| ePvhPF BPOAiHP sPFAtPOEWvPF idPLHPtPOA mFUEÀoPLÝ pPOLAHPArP
pPOLrP,yPKPnPL aêPLmPF sPFÙPOAnPLikPP EtPOEnPL jPLilP EHPsPFjPLYnPL EdPLitPO
yPAi©CPFnPL,tPOKPnPL SPFAÙPOnFU ePisPF oPFÿikPP HPADPFA EdPLilPnPL| gPOËPAidPLHPQ
tPOKPnPL sPFitPOYrP kPPTPAWvPFA SPFAÙPOnFUikPP ãPFÉPrPNP kPPErPibPL EdPLibPL
nPLHPjPLAtPO FpOLUÀeOL`ikPP EnPLibPL adLÖSPFz hPFnPL| pPOLirP FpOLUÀeOL`
iyP´HPnPL çpPOLAâPL hPFilP gPOËPA tPOÿAikPP (EyPEnPL pPOLirP BPOQäFÉP
rPìipPOL pPOLErPEcPFtPO) SPFAÙPOnFUrP hPFAitPO EdPLibPL EHPdPLAbPL inPLnPL|
|